Poesia - Poetry: Bertolt Brecht - Preguntas de un trabajador que lee - Perguntas de un trabhalador que le - Questions from a worker who reads - Links Brecht Español - Portugues - Italiano

Preguntas de un trabajador que lee

¿Quién construyo Tebas, la de las Siete Puertas?
En los libros figuran sólo nombre de reyes.
¿Acaso arrastraron ellos los bloques de piedra?
Y Babilonia, mil veces destruida,
¿Quién la volvió a levantar otras tantas?
Quienes edificaron la dorada Lima,
¿en qué casas vivían?
¿Adónde fueron la noche en que se terminó la Gran Muralla, sus albañiles?
Llena está de arcos triunfales Roma la grande.
¿Quién los levantó?
Sus césares,
¿sobre quiénes triunfaron? Bizancio,
tantas veces cantada, para sus habitantes,
¿sólo tenía palacios?
Hasta en la legendaria Atlántida, la noche en que el mar se la tragó, los que se ahogaban pedían bramando,
ayuda a sus esclavos.

El joven Alejandro conquistó la India.
¿El solo?
Cesar venció a los galos.
¿No llevaba siquiera a un cocinero?
Felipe II lloró al saber su flota hundida.
¿No lloró más que él?
Federico de Prusia ganó la guerra de los Treinta Años.
¿Quién la ganó también?

Un triunfo en cada página.
¿Quién preparaba los festines?
Un gran hombre cada diez años.
¿Quién pagaba los gastos?

A tantas historias,
Tantas preguntas.

Bertold Brecht

PERGUNTAS DE UM TRABALHADOR QUE LÊ

Quem construiu a Tebas de sete portas?

Nos livros estão nomes de reis.

Arrastaram eles os blocos de pedra?

E a Babilônia varias vezes destruída--

Quem a reconstruiu tanta vezes? Em que casas

Da Lima dourada moravam os construtores?

Para onde foram os pedreiros, na noite em que

a Muralha da China ficou pronta?

A grande Roma esta cheia de arcos do triunfo

Quem os ergueu? Sobre quem

Triumfaram os Cesares? A decantada Bizancio

Tinha somente palácios para os seus habitantes? Mesmo

na lendária Atlântida

Os que se afogavam gritaram por seus escravos

Na noite em que o mar a tragou.

O jovem Alexandre conquistou a Índia.

Sozinho?

César bateu os gauleses.

Não levava sequer um cozinheiro?

Filipe da Espanha chorou, quando sua Armada

Naufragou. Ninguém mais chorou?

Frederico II venceu a Guerra dos Sete Anos.

Quem venceu alem dele?

Cada pagina uma vitoria.

Quem cozinhava o banquete?

A cada dez anos um grande Homem.

Quem pagava a conta?

Tantas histórias.

Tantas questões.

Bertolt Brecht

Questions from a worker who reads

Who built Thebes of the seven gates?

In the books you will find the names of kings.

Did the kings haul up the lumps of rock?

And Babylon, many times demolished

Who raised it up so many times? In what houses

of gold-glittering Lima did the builders live?

Where, the evening that the Wall of China was finnished

Did the masons go? Great Rome

Is full of triumphal arches. Who erected them? Over whom

Did the Caesars triumph? Had Byzantium, much praised in song

Only palaces for its inhabitans? Even in fabled Atlantis

The night the ocean engulfed it

The drowning still bawled for their slaves.

The young Alexander conquered India.

Was he alone?

Caesar beat the Gauls.

Did he not have even a cook with him?

Philip of Spain wept when his armada

Went down. Was he the only one to weep?

Frederick the Second won the Seven Year's War. Who

Else won it?

Every page a victory.

Who cooked the feast for the victors?

Every ten years a great man?

Who paid the bill?

So many reports.

So many questions.

Bertolt Brecht

Poesia - Poetry: Bertolt Brecht - Preguntas de un trabajador que lee - Perguntas de un trabhalador que le - Questions from a worker who reads - Links Brecht Español - Portugues - Italiano

Poesia Español:

Poesía: Bertolt Brecht. Primero se llevaron a...

Poesia Portugues:

Poesia: Bertolt Brecht - Poesia Erótica: O coito e a sauna - Hábitos de amar - O décimo terceiro soneto - Soneto nº 12 – Do amante - Poesia Completa - Em Português

Poesia: Bertolt Brecht em Portugues - Os que lutam - O analfabeto politico

Poesia: Bertolt Brecht em Portugues - Nada é impossível de Mudar - Privatizado - Link

Poesia: Bertolt Brecht em Portugues - Sobre a violencia - Das elegias de Buckow - Ferro - Se fossemos infinitos - Quem se defende - Privatizado - Link

Poesia: Bertolt Brecht - Preguntas de um trabalhador que le - Eu sempre pensei - Nao Necessito de pedra tumular - Lendo Horacio - Epitafio para Gorki - Link

Poesia Italiano:

Poetry: