Last Night
Last
night
thin
rain,
gusty
wind.
Dense
sleep
doesn't
fade
a wine
hangover.
I'm talking
to her
who
rolled up
the curtains.
Are you
blind!
I
say.
By now
they're
fat
green
and skimpy
red.
Last
night
thin
rain,
gusty
wind.
Dense
sleep
doesn't
fade
a wine
hangover.
I'm talking
to her
who
rolled up
the curtains.
Are you
blind!
I
say.
By now
they're
fat
green
and skimpy
red.
Our Boat Starts At Night
Our boat starts at night
from the beach of Yen Kuang.
Great ships sail only for profit
Only small boats come here because of your fame.
The passers-by are embarrassed by your virtue.
So in the night we steal by the place where you used to fish.
Our boat starts at night
from the beach of Yen Kuang.
Great ships sail only for profit
Only small boats come here because of your fame.
The passers-by are embarrassed by your virtue.
So in the night we steal by the place where you used to fish.
Sorrow
To the melody of "Sheng Sheng Man"
I pine and peak
And questless seek
Groping and moping to linger and languish
Anon to wander and wonder, glare, stare and start
Flesh chill'd
Ghost thrilled
With grim dart
And keen canker of rankling anguish.
Sudden a gleam
Of fair weather felt
But fled as fast -- and the ice-cold season stays.
How hard to have these days
In rest or respite, peace or truce.
Sip upon sip of tasteless wine
Is of slight use
To counter or quell
The fierce lash of the evening blast.
The wild geese -- see --
Fly overhead
Ah, there's the grief
That's chief -- grief beyond bearing,
Wild fowl far faring
In days of old you sped
Bearing my true love's tender thoughts to me.
Lo, how my lawn is rife with golden blooms
Of bunched chrysanthemums --
Weary their heads they bow.
Who cares to pluck them now?
While I the casement keep
Lone, waiting, waiting for night
And, as the shades fall
Upon broad leaves, sparse rain-drops drip.
Ah, such a plight
Of grief -- grief unbearable, unthinkable.
Poetry: Li Qingzhao - Last Night - Our Boat Starts At Night - Sorrow - Links to more LQ
Ricardo M Marcenaro - Facebook
Blogs in operation of The Solitary Dog:
Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com
Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com
My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.
Thanks :)
Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.
Gracias :)
very nice.
ResponderEliminar