solitary dog sculptor: 12/17/13

Ich will dir eine Wiesenlandschaft malen…

Ich will dir eine Wiesenlandschaft malen,
auch dieses Tal hat Eisenbahnen nie gesehn,
sah nur gehäuft in flachen Silberschalen
die purpurdunklen Wasserorchideen.

Sah nur in Scharen Raubgetier und Reiher,
den schwarzen Ibis und den ockerbraunen Schwan.
Auf Weidenstümpfen manchmal schlägt die Leyer
ein Pfau zu dem Gekrächz von Ara und Tucán.

Die Gräben sind bis auf den Grund hinunter
von einem roten Abendhimmel aufgeschwemmt;
hier flimmern Fische, wie sie fabenbunter

noch nie ein Wasser trug. Hier an den Rändern:
oft tauchen sie aus Zelt und gelbem Lederhemd,
Gesichter, die nicht altern und sich nie verändern.

Quiero pintarte este paisaje de llanura…

Quiero pintarte este paisaje de llanura;
ni aun el valle vio el ferrocarril jamás,
vio en escudilla argéntea, medrada, nada más
que la orquídea de agua, púrpura y oscura.

Vio sólo multitud de sabandijas y garzas,
vio el oscuro ibis y el cisne ocre y pardo.
En tocón de sauce acompaña a la lira un pavo
con la cola, a veces, graznidos de tucán y ara.

De un rojo cïelo crepuscular henchidos
están hasta el fondo los canales;
centellean aquí unos peces más coloridos

que los que un agua llevó jamás. Aquí en las márgenes
salen de tienda y camisa coriácea, a veces,
rostros que nunca cambian ni envejecen.

Trad.: Héctor A. Piccoli

Gedicht – Poesia:

Angelus Silesius (Johann Scheffler)

Gedicht - Poesia: Angelus Silesius (Johann Scheffler) - Breslau 25. 12. 1624 (?) , † ibíd. 9. 7. 1677 - Cherubinischer Wandersmann - Peregrino Querubínico - Part 1 - Bio Links

Gedicht - Poesia: Angelus Silesius (Johann Scheffler) - Breslau 25. 12. 1624 (?) , † ibíd. 9. 7. 1677 - Cherubinischer Wandersmann - Peregrino Querubínico - Part 2 - Links

Andreas Gryphius:

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Glogau 2. 10. 1616 † ibíd. 16. 7. 1664 - Mittag - Mediodia - An die Sternen - A las estrellas - Deutsche Español - Links Deu. Esp.Ged. Poe.

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Glogau 2. 10. 1616 † ibíd. 16. 7. 1664 - Andenken eines auf der See... - Memoria de una peligrosa tempestad... - Deutsche Español - Links

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Glogau 2. 10. 1616 † ibíd. 16. 7. 1664 - Thränen des Vaterlandes - Lágrimas de la patria - Deutsche Español - Links Deu. Esp.Ged. Poe.

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Es ist alles Eitel - Es todo vanidad - Uber die Nacht... - Sobre la noche... - Betrachtung der Zeit - Consideración del tiempo - Links

Annette von Droste-Hülshoff:

Gedicht - Poesia: Annette von Droste-Hülshoff - Die Lerche - La Alondra - Links to more Deutsche poets

Gedicht - Poesia: Annette von Droste-Hülshoff - aus Heidebilder: II Die Jagd - de Estampas de la landa: II La cacería - Links to more Deutsche poets

Gedicht - Poesia: Annette von Droste-Hülshoff - aus Heidebilder: IV Der Weiher - IVa Das Schilf - de Estampas de la landa: IV - El estanque - IVa El cañaveral - Links to more Deutsche poets

Gedicht - Poesia: Annette von Droste-Hülshoff - aus Heidebilder: XII - Der Knabe im Moor - de Estampas de la landa: XII - El chico en el pantano - Links to more Deutsche poets

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1874:

Gedicht - Poesia: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1874 - Deutscher Nationalreichtum - Patrimonio nacional alemán - Links to more German poetry

Bertolt Brecht:

Gedicht: Bertolt Brecht - Der Anachronistische Zug oder Freiheit und Democracy

Christian Friedrich Hebbel:

Gedichte - Poesia: Christian Friedrich Hebbel - Nachtlied - Canción nocturna - Links

Christian Hofmann von Hofmannswaldau:

Gedichte - Poesia: Christian Hofmann von Hofmannswaldau - Beschreibung vollkommener Schönheit - Descripción de la belleza perfecta - Vergänglichkeit der Schönheit - Caducidad de la belleza - Links

Gedichte - Poesia: Christian Hofmann von Hofmannswaldau - Lob-rede an das liebwertheste frauen-zimmer - Elogio de la más amable de las mujeres - Links

Conrad Ferdinand Meyer

Gedichte - Poesia: Conrad Ferdinand Meyer - Der römische Brunnen - La fuente romana - Links to more German poetry

Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683):

Gedichte - Poesia: Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683) - Silesian poet - Gesang der Thetis - Canto de Tetis - Links

Der von Kürenberg:

Gedichte - Poesia: Der von Kürenberg (S. XII) - Der Falke - El Halcón - Links zu deutsche Gedichte - Links a mas poesia alemana

Eduard Mörike:

Gedichte - Poesia: Eduard Morike - Auf eine Lampe - A una lámpara - Bio Links

Friedrich Hölderlin:

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - Der Rhein - El Rin - Deutsche Español

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - (Was ist Gott?...) - (¿Qué es dios?...) - (Was ist der Menschen Leben?...) - (¿Qué es la vida de los hombres?...) - Der Frühling - La primavera

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - Der Frühling (2) - La primavera (2) - Links

Friedrich von Logau:

Gedichte - Poesia: Friedrich von Logau - 1604 † 1655 - Ehstand deß Hertzens und der Zunge - Estado matrimonial del corazón y la lengua - Deutsche Español - Links Deutsche Español

Georg Heym

Gedicht - Poesia: Georg Heym - 1887-1912 - Die Vorstadt - El suburbio - Links a mas poesia alemana - Links zu weiteren Poesie in Deutsch

Georg Trakl

Gedicht - Poesia: Georg Trakl - 1887-1914 - Die Raben - El cuervo - Links a mas poesia alemana - Links zu weiteren Poesie in Deutsch

Gedicht - Poesia: Georg Trakl - 1887-1914 - An den Knaben Elis - Al joven Elis - Links a mas poesia alemana - Links zu weiteren Poesie in Deutsch

Gedicht - Poesia: Georg Trakl - 1887-1914 - Verfall - Decadencia - Links a mas poesia alemana - Links zu weiteren Poesie in Deutsch

Gedicht - Poesia: Georg Trakl - 1887-1914 - Grodek - Links a mas poesia alemana - Links zu weiteren Poesie in Deutsch

Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke:

Gedichte - Poesia: Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke (Altenburg (Sachsen) 20.06.1705 - † St. Petersburg 10.11.1746.) - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Links

Heinrich von Morungen:

Gedicht - Poesia: Heinrich von Morungen - Owê. Sol aber… - Ay dolor - No habrá ya… - Bio Data - † um 1220

Johannes Bobrowski:

Gedicht - Poesia: Johannes Bobrowski - Ebene - Planicie - Links

Karoline von Günderrode:

Gedichte - Poesia: Karoline von Günderrode - Zueignung - Dedicatoria - Links zu anderen deutschen Dichtern

Kurt Tucholsky:

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Die Leibesfrucht Spricht - Habla el Fruto del Vientre - Bio data Links in English - Deutsche - Español

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Colloquium In Utero - Coloquio en el Utero - Links to Deutsch - Español - Gedicht - Poesia

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Ein Geniesser - Un Sibarita - Deutsch - Español - Links

Max Dauthendey:

Gedicht – Poesia: Max Dauthendey - A Vespero - A Véspero - Links zu weiteren Deutsche Gedichte - Enlaces a otros poemas alemanes

Paul Celan:

Gedichte - Poesia: Paul Celan - So bist du denn geworden… - Y has llegado a ser… - Uber drei… - Sobre tres… - Links

Paul Fleming:

Gedicht - Poesia: Paul Fleming - Wie er wolle geküsset sein - Cómo quisiera recibir el beso - Bio Data - 1609 - † um 1640

Gedicht - Poesia: Paul Fleming - Auf den Tod eines Kindes - A la muerte de un niño - Gedancken. über der Zeit - Pensamientos sobre el tiempo - 1609 - † um 1640

Paul Zech

Gedichte - Poesia: Paul Zech - Novembernacht - Noche de noviembre - Nachtlicher Marktplatz - Plaza mayor nocturna - Links to more German poetry

Gedichte - Poesia: Paul Zech - Das Grubenpferd - El caballo de la mina - Links to more German poetry

Rainer Maria Rilke:

Gedichte - Poesia: Rainer Maria Rilke - Der Panther - La Pantera - Links

Gedichte - Poesia: Rainer Maria Rilke - Die Achte Elegie - La Octava Elegia - Links

Robert Roberthin:

Gedichte - Poesia: Robert Roberthin - Frühlingslied - Canción primaveral - Deutsch - Español - Links zu weiteren deutschen Dichter - Links a más poetas alemanes

Simon Dach:

Gedichte - Poesia: Simon Dach - Der Brauttanz - La danza nupcial - Bio Data - 1605 - † um 1659

Stefan George:

Gedicht – Poesía:

Gedichte - Poesia: Stefan George - Ich forschte bleichen eifers… - Con pálido celo buscaba yo… - Links more German poetry

Gedichte - Poesia: Stefan George - Wir schreiten auf und ab im reichen flitter… - Recorremos en el rico oropel de las hayas… - Links to more German poetry

Gedichte - Poesia: Stefan George - Gartenfrühlinge - Primaveras de jardín - Links to more German poetry

Schreiben – Escritura:

Schreiben - Escritura: Stefan George - Über Dichtung - Sobre poesia - Part 1 - Große Lehrer schreiben über das Gedicht - Los grandes maestros escriben acerca de la poesia

Schreiben - Escritura: Stefan George - Über Dichtung - Sobre poesia - Part 2 - Große Lehrer schreiben über das Gedicht - Los grandes maestros escriben acerca de la poesia

Walther von der Vogelweide:

Gedicht - Poesia: Walther von der Vogelweide - 1170-1228 - Under der linden an der heide - Bajo el tilo sobre el prado - Links

Gedicht - Poesia: Walther von der Vogelweide - 1170-1228 - Dêswâr , Reinmâr. dû riuwes mich - Bajo el tilo sobre el prado - Links

Aufsätze – Artículo:

Aufsätze: Friedrich Hölderlin und Rainer Maria Rilke: Metaphorik der Innigkeit und Gesang des Ganzen durch 3 Jahrhunderte - von Guillermo C. Colussi und Héctor A. Piccoli

Artículos: Friedrich Hölderlin y Rainer Maria Rilke: Metafórica de lo íntimo y canto de la totalidad en 3 siglos de poesía alemana - por Guillermo C. Colussi y Héctor A. Piccoli

Gedichte - Poesia: Paul Zech - Ich will dir eine Wiesenlandschaft malen… - El caballo de la mina - Links to more German poetry

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)