







Claudia Schvartz in the Garden of the Tea in 1998
I love to work with one model, speaking and trying the soul of the subject
Claudia Schvartz en el Jardín del Té en 1998
Me encanta trabajar con un modelo, hablando y tratando el alma de la materia
Lobo estepario
Yo, lobo estepario, troto y troto,
la nieve cubre el mundo,
el cuervo aletea desde el abedul,
pero nunca una liebre, nunca un ciervo.
¡Amo tanto a los ciervos!
¡Ah, si encontrase alguno!
Lo apresaría entre mis dientes y mis patas,
eso es lo más hermoso que imagino.
Para los afectivos tendría buen corazón,
devoraría hasta el fondo de sus tiernos perniles,
bebería hasta hartarme de su sangre rojiza,
y luego aullaría toda la noche, solitario.
Hasta con una liebre me conformaría.
El sabor de su cálida carne es tan dulce de noche.
¿Acaso todo, todo lo que pueda alegrar
una pizca la vida está lejos de mí?
El pelo de mi cola tiene ya un color gris,
apenas puedo ver con cierta claridad,
y hace años que murió mi compañera.
Ahora troto y sueño con ciervos,
troto y sueño con liebres,
oigo soplar el viento en noches invernales,
calmo con nieve mi garganta ardiente,
llevo al diablo hasta mi pobre alma.
Versión de Andrés Holguín
Evoluciona para el costado adelante creía quería pero la perinola dale que panza a lo que uno pon y pon y toman todos otros, toman, toman, pasan las manos y uno sorbe pero toma…
Tócame bailando hasta que salven en las plazas a los abandonados y a los que sin religión ni parientes yacen al frío así mi corazón desvanecido por incendiarse de fuego hielo cristales suda como cuando se deja de llorar después de llorar a mares, esas cosas que no viste, que si ves no podés abarcar, mister entiendo, punto, como, renglón siguiente.
La noche se encierra en cuartos con maderas resecas, pensar, las tumbas también maderas para velar un inútil entre velas, maderas.
Rara la conciencia.
Sin dudas, Siempre: Yo vuelo.