solitary dog sculptor: 09/27/13

viernes, 27 de septiembre de 2013

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Si je mourais là-bas... - Si yo muero allá lejos - Links

Si je mourais là-bas...

Si je mourais là-bas sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l'onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L'amant serait plus fort dans ton corps écarté

Lou si je meurs là-bas souvenir qu'on oublie
- Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur
-Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie

Ô mon unique amour et ma grande folie

Si yo muero allá lejos

Si yo muero allá lejos en el frente de guerra
Tú llorarás un día oh Lou mi gran amor
y después mi recuerdo se apagará en la tierra
Como un obús que estalla en el frente de guerra
Bello obús semejante a la mimosa en flor

Más tarde este recuerdo que en el aire ha estallado
Cubrirá con mi sangre la tierra toda entera
El valle el mar y el astro que pasa como al lado
De Baratier los frutos de oro en primavera

Presencia en cada cosa olvidada y viviente
Yo encenderé el color de tus senos rosados
Encenderé tus labios y tu cabello ardiente
Tú no envejecerás y todo lo existente
Cobrará nueva vida sobre el destino amado

La fuga ineluctable de mi sangre en el mundo
Dará un fulgor más vivo al sol agonizante
Hará la flor más roja y hará el mar más profundo
Un amor inaudito descenderá hasta el mundo
Y tendrá más poder en tu cuerpo tu amante

Si al morir allá lejos mi recuerdo se olvida
Recuerda Lou en los éxtasis más puros de tu vida
-En tus días de ardor y pasión amorosa-
Que mi sangre es la fuente de esta dicha futura
Y siendo la más bella sé tú la más dichosa

Oh mi amor oh mi única oh mi inmensa locura!

Versión de Andrés Holguín

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Español:

Poesia: Guillaume Apollinaire - Avion - Cinco Poemas a Lou - Cuarto poemas secretos a Madelaine - Bio Link

Poesia: Guillaume Apollinaire - El adiós - El bestiario o cortejo de Orfeo - El noviazgo - Bio Link

Poesia: Guillaume Apollinaire - El puente Mirabeau - Escribo solo a las cambiantes luces... - Fotografia - La hoguera - Links

Français:

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Poeme lu au mariage d.Andre Salmon - Poema leido en la boda De Andre Salmon - Allons plus vite - Vamos más rapido - Links

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Photographie - Fotografia - 69 6666 ...6 9... - Links

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Marizibill - Annie - Francaise-Espanol - Links

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Quatrieme poeme secret a Madelaine - Cuarto poema secreto a Madelaine - La Loreley - Links

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - J'ai eu le courage de regarder en arrière... - Tuve el valor de mirar hacia atrás... - La jolie rousse - La linda pelirroja - Links

Poesia - Poeme: Guillaume Apollinaire - Si je mourais là-bas... - Si yo muero allá lejos - Links

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:
Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)

Music: Hatfield And The North - God Song - The Stubbs Effect Big Jobs Goin - 2 vids

Hatfield And The North - God Song

Hatfield and the North - The Stubbs Effect Big Jobs Goin

Music: Hatfield And The North - God Song - The Stubbs Effect Big Jobs Goin - 2 vids

Engravings - Grabados: Ukiyo-e (Katsushika Hokusai) Part 30 - 10 works - Links to 300 images by Ukiyo-e

Katsushika Hokusai (Ukiyo-e)

Engravings - Grabados:

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai - Part 1 - Wales. Olas - Waterfalls Tour. Tour de Cataratas - Nature. Naturaleza - Bio data in English y Español - Music: 琴古流尺八本曲鹿の遠音

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai - Part 2 - Link

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai - Part 3 - Links

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai (Ukiyo-e) - Part 4 - Links

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai (Ukiyo-e) - Part 5 - Links

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai (Ukiyo-e) - Part 6 - Links

Engravings - Grabados: Katsushika Hokusai (Ukiyo-e) - Part 7 - 13 works - Links

Drawings – Dibujos:

Drawing - Dibujo: Katsushika Hokusai - Links

Engravings - Grabados:

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 1

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 2

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 3

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 4

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 5

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 6 - Links

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 7 - Links

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 8

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 9

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 10 - Links

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 11 - Links

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 12

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 13 - Links

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 14

Engravings: Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 14

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 15 - Links to 100 images a 100 imagenes by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 16 - Links to 110 images a 110 imagenes by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 17 - Links to 130 images a 130 imagenes by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 18 - Links to 140 images a 140 imagenes by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 19 - Links to 150 images a 150 imagenes by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 20 - Links to 160 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 21 - Links to 170 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 22 - Links to 190 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 23 - Links to 200 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 24 - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 25 - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 26 - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e - Part 27 - 10 works - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e (Katsushika Hokusai) Part 28 - 10 works - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e (Katsushika Hokusai) Part 29 - 10 works - Links to 300 images by Ukiyo-e

Engravings - Grabados: Ukiyo-e (Katsushika Hokusai) Part 30 - 10 works - Links to 300 images by Ukiyo-e

Cuento: Charles Dickens - La visita del señor Testator - 21 fotos - Links a mas Cuento

La visita del señor Testator

El señor Testator alquiló una serie de habitaciones en Lyons Inn, pero tenía un mobiliario muy escaso para su dormitorio y ninguno para su sala de estar. Había vivido en estas condiciones varios meses invernales y las habitaciones le resultaban muy desnudas y frías. Un día, pasada la medianoche, cuando estaba sentado escribiendo y le quedaba todavía mucho por escribir antes de acostarse, se dio cuenta de que no tenía carbón. Lo había abajo, pero nunca había ido al sótano; sin embargo, la llave del sótano estaba en la repisa de su chimenea y si bajaba y abría el sótano que le correspondía podía suponer que el carbón que en él hubiera sería el suyo. En cuanto a su lavandera, vivía entre las vagonetas de carbón y lo barqueros del Támesis, pues en aquella época había barqueros en el Támesis, en un desconocido agujero junto al río, en los callejones y senderos del otro lado del Strand.

Por lo que se refiere a cualquier otra persona con la que pudiera encontrarse o le pudiera poner objeciones, Lyons Inn estaba llena de persona dormidas, borrachas, sensibleras, extravagantes, que apostaban, que meditaban sobre la manera de renovar o reducir una factura... todas ellas dormidas o despiertas pero preocupadas por sus propios asuntos.
El señor Testator cogió con una mano el cubo del carbón; la vela y la llave con la otra. Descendió a las tristes cavernas subterráneas del Lyons Inn, desde donde los últimos vehículos de las calles resultaban estruendosos y todas las tuberías de la vecindad parecían tener el amén de Macbeth pegado a la garganta y estar tratando de escupirlo. Tras andar a tientas de aquí para allá entre las puertas bajas sin propósito alguno, el señor Testator llegó por fin a una puerta de candado oxidado en la que ajustaba su llave. Tras abrir la puerta con grandes problemas y mirar al interior, descubrió que no había carbón, sino un confuso montón de muebles. Alarmado por aquella intrusión en las propiedades de otra persona, cerró de nuevo la puerta, encontró su sotanillo, llenó el cubo y volvió a subir las escaleras.

Pero los muebles que había visto pasaban corriendo incesantemente por la mente del señor Testator, como si se movieran sobre cojinetes, cuando a las cinco de la mañana, helado de frío, se dispuso a acostarse. Sobre todo deseaba una mesa para escribir, y el mueble que estaba al fondo del montón era precisamente un escritorio. Cuando por la mañana apareció su lavandera, salida de su madriguera, para hacerle el té, artificiosamente llevó la conversación al tema de los sotanillos y los muebles; pero resultó evidente que las dos ideas no se conectaron en la mente de la criada. Cuando ésta le dejó solo sentado ante el desayuno y pensando en los muebles, se acordó que el cerrojo estaba oxidado y dedujo de ello que los muebles debían estar almacenados en los sótanos desde hacía mucho tiempo... que quizá su propietario los había olvidado, o incluso había muerto.

Tras pensar en ello varios días, durante los cuales no pudo obtener en Lyons Inn noticia alguna sobre los muebles, se desesperó y decidió tomar prestada la mesa. Lo hizo aquella misma noche. Y no tenía la mesa cuando decidió tomar prestado también un sillón; y todavía no lo tenía cuando pensó coger una librería, y luego un diván, y luego una alfombra grande y otra pequeña. Para entonces se había dado cuenta de que «se había aprovechado tanto de los muebles» que no podrían empeorar las cosas si los tomaba prestados todos. Y en consecuencia, lo hizo así y dejó cerrado el sotanillo. Siempre lo había cerrado tras cada visita. Había subido cada uno de los muebles en la oscuridad de la noche, y en el mejor de los casos se había sentido tan perverso como un ladrón de cadáveres. Todos los muebles estaban sucios y costrosos cuando los llevó a sus habitaciones, y tuvo que pulirlos, como si fuera un asesino culpable, mientras Londres dormía.

El señor Testator vivió en sus habitaciones amuebladas dos o tres años, o más, y gradualmente se fue acostumbrando a la idea de que los muebles eran suyos. Era ésa una sensación que le resultaba conveniente hasta que de pronto, una noche a una hora tardía, escuchó unos pasos en las escaleras, y una mano que rozaba la puerta buscando el llamador, y luego una llamada profunda y solemne que actuó como un resorte en el sillón del señor Testator, lanzándolo fuera de él, pues con gran prontitud atendió a la llamada.
El señor Testator se acercó a la puerta con una vela en la mano y encontró allí a un hombre muy pálido y alto; estaba un poco encorvado; sus hombros eran muy altos, el pecho muy estrecho y la nariz muy roja; un tipo verdaderamente cursi. Se envolvía en un raído y largo abrigo negro que por delante se cerraba con más agujas que botones, y oprimía bajo el brazo un paraguas sin mango, como si estuviera tocando una gaita.
-Le ruego que me perdone, pero ¿puede usted informarme...? -empezó a decir, pero se detuvo; sus ojos se posaron en algún objeto de la habitación.
-¿Si puedo informarle de qué? -preguntó el señor Testator observando alarmado aquella detención.
-Le ruego que me perdone -prosiguió el desconocido-. Pero... no era ésta la pregunta que iba a hacerle... ¿no estoy viendo un pequeño mueble que me pertenece?

El señor Testator había empezado a decir, tartamudeando, que no sabía, cuando el visitante se deslizó a su lado introduciéndose en la habitación. Una vez dentro, con unas maneras de duende que dejaron congelado hasta el tuétano al señor Testator, examinó primero el escritorio, y dijo: «mío», luego el sillón, del que dijo: «mío», luego la librería, y dijo: «mía»; luego dio la vuelta a una esquina de la alfombra y dijo: «¡mía!» En resumen, inspeccionó sucesivamente todos los muebles sacados del sotanillo afirmando que eran suyos. Hacia el final de la investigación, el señor Testator se dio cuenta de que estaba empapado de licor y que el licor era ginebra, pero la ginebra no le volvía inestable ni en su manera de hablar ni en su porte, sino que le añadía en ambos aspectos cierta rigidez.
El señor Testator se encontraba en un estado terrible, pues (según redactó la historia) por primera vez se dio cuenta plenamente de las consecuencias posibles de lo que había hecho intrépida y descuidadamente. Después de que estuvieran un rato en pie mirándose el uno al otro, con voz temblorosa empezó a decir:
-Señor, me doy cuenta de que le debo la explicación, compensación y restitución más completa. Los muebles serán suyos. Permítame rogarle que sin malos modos y sin siquiera una irritación natural por su parte, podríamos tener un poco...
-...de algo para beber -le interrumpió el desconocido-. Estoy de acuerdo.

El señor Testator había pensado decir «un poca de conversación tranquila», pero con gran alivio aceptó la enmienda. Sacó una garrafa de ginebra y estaba procurando conseguir agua caliente y azúcar cuando se dio cuenta de que el visitante se había bebido ya la mitad del contenido. Con el agua caliente y azúcar, la visita se bebió el resto antes de llevar una hora en la habitación según las campanas de la iglesia de Santa María del Strand; y durante el proceso susurraba frecuentemente para sí mismo: «¡mío!
Cuando se acabó la ginebra y el señor Testator se preguntó lo que iba a suceder, el visitante se levantó y dijo con creciente rigidez:
-Señor, ¿a qué hora de la mañana resultará conveniente?
-¿A las diez? -se arriesgó a sugerir el señor Testator.
A las diez entonces, señor, en ese momento estaré aquí -afirmó y luego se quedó un rato contemplando ociosamente al señor Testator, para añadir-: ¡qué Dios le bendiga! ¿Y cómo está su esposa?
El señor Testator (que no se había casado nunca) respondió con gran sentimiento:
-Con gran ansiedad, la pobre, pero bien en otros aspectos.

Entonces el visitante se dio la vuelta y se marchó, cayéndose dos veces por las escaleras. Desde ese momento no volvió a saber de él. No supo si se había tratado de un fantasma, o de una ilusión espectral de la conciencia, o de un borracho que no tenía ninguna relación con el cuarto, o del dueño verdadero de los muebles, borracho, con una recuperación transitoria de la memoria; no supo si había llegado a salvo a casa, o no tenía casa alguna a la que ir; no supo si por el camino lo mató el licor, o si vivió en el licor para siempre; no volvió a saber nada de él. Ésta fue la historia, traspasada con los muebles y considerada auténtica por el que los recibió en una serie de habitaciones de la parte superior de la triste Lyons Inn.

Charles Dickens