domingo, 15 de mayo de 2011

Poesie - Poesia: Paul Valery - Poesie - Poesía - Français - Español


Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM



Paul Valéry 

France



Poesie
Paul Valéry (1871-1945)

Par la surprise saisie,
Une bouche qui buvait
Au sein de la Poésie
En sépare son duvet:

- O ma mère Intelligence,
De qui la douceur coulait,
Quelle est cette négligence
Qui laisse tarir son lait!

A peine sur ta poitrine,
Accablé de blancs liens,
Me berçait l'onde marine
De ton cœur chargé de biens;

A peine, dans ton ciel sombre,
Abattu sur ta beauté,
Je sentais, à boire l'ombre,
M'envahir une clarté!

Dieu perdu dans son essence,
Et délicieusement
Docile à la connaissance
Du suprême apaisement,

Je touchais à la nuit pure,
Je ne savais plus mourir,
Car un fleuve sans coupure
Me semblait me parcourir...

Dis, par quelle crainte vaine,
Par quelle ombre de dépit,
Cette merveilleuse veine
A mes lèvres se rompit?

O rigueur, tu m'es un signe
Qu'à mon âme je déplus!
Le silence au vol de cygne
Entre nous ne règne plus !

Immortelle, ta paupière
Me refuse mes trésors,
Et la chair s'est faite pierre
Qui fut tendre sous mon Corps!

Des deux même tu me sèvres,
Par quel injuste retour?
Que seras-tu sans mes lèvres?
Que serai-je sans amour? -

Mais la Source suspendue
Lui répond sans dureté:
- Si fort vous m'avez mordue
Que mon cœur s'est arrêté !


Poesía


Con sorpresa y emoción,
una boca que bebía
del seno de la Poesía
dijo, apartando el plumón:

¡Oh mi madre Inteligencia
de quien el dulzor fluyó!
¿Cuál extraña negligencia
ahora tu seno secó?

Sobre tu pecho divino
apenas ponía mi sien,
sentía el mecer marino
de tu corazón de bien;

recién, en la obscura niebla
que bajó hasta tu beldad,
sentía, al beber tiniebla
llenarme de claridad.

Dios diluído en tu esencia,
Lleno de felicidad
y dócil a la conciencia
De la gran tranquilidad,

Alcancé la noche pura
y olvidéme del no ser,
pues, un río de ventura
por mí parecía correr...

¿Qué escrúpulo temeroso,
qué despecho te asaltó,
que tu fluir milagroso
en mis labios se cortó?

¡Oh rigor! Yo bien recelo
que tu alma se ofendió
el silencio, cisne en vuelo,
ya no reina entre tú y yo.

¡Oh Inmortal! Ya no me informa
de tesoros tu mirar
y se hizo piedra la forma
que yo sentí palpitar

Me han privado tus agravios
hasta del cielo el claror.
¿Qué serás tú sin mis labios?
¿Qué seré yo sin tu amor?

Pero la fuente ya inerte
Le respondió sin pasión:
-¡Ay, me has mordido muy fuerte!
No late mi corazón.

Versión de Edmundo Bianchi


Poesie - Poesia: Paul Valery - Poesie - Poesía - Français - Español




You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias




Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)




Music: Argentino Ledesma - Sombras nada mas - Lyrics


Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM

Argentino Ledesma

Argentina

video


Music: Argentino Ledesma - Sombras nada mas - Lyrics

Sombras... Nada más!
Tango 1943
Música: Francisco Lomuto
Letra: José María Contursi


Quisiera abrir lentamente mis venas...
Mi sangre toda vertirla a tus pies...
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces... Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!

¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final...
¡Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida...
Sombras, nada más,
entre mi amor y tu amor!

Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz.
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón...
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!




You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias




Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)






Sculpture - Escultura: Barry Flanagan - Part 5 - Links - Data


Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM


Barry Flanagan


 
Barry Flanagan

 



Barry Flanaga
gendrd 1 y 2 - bronze 175 x 117 x 70 cm



 gendrd 1 y 2 - bronze 175 x 117 x 70 cm



Jesus
Barry Flanagan
Kouros horse




Sculpture - Escultura: Barry Flanagan - Part 5 - Links - Data





Barry Flanagan's Biography

1941 -
1941    Born in Prestatyn, North Wales
1957-58    Studies at Birmingham College of Arts and Crafts, England
1964-66    Studies at St. Martin's School of Art, London
1972     Awarded grant from the Gulbenkain Foundation, London to choreograph dance pieces
1987    Elected Associate of the Royal Academy of Arts, London
     Currently lives and works in Dublin, Ireland


Selected Exhibitions and Releases

2004    Summer 2004: Sculpture by Barry Flanagan, Robert Indiana, Andrew Lord, Santi Moix, Nancy Rubins, and Frank Stella, Paul Kasmin Gallery, New York, NY
1999-2000    Retrospective exhibition, Barry Flanagan: A Retrospective, at the Stedelijk Museum, Amsterdam
1993    Retrospective exhibition, organized by Fundacion La Caixa, Madrid, Spain in collaboration with the British Arts Council
1987    Included in traveling exhibition, British Art in the Twentieth Century: The Modern Movement, originating at the Royal Academy of Arts, London
1985    Included in traveling exhibition, The British Show, originating at the Art Gallery Of Western Australia, Perth
1983    Barry Flanagan Sculpture, at the Musée d'Art Moderne, Centre George Pompidou, Paris, France
1982    Represents Britain at Venice Biennale, exhibition of stone and bronze sculpture; included in traveling exhibition, Aspects of British Art Today, originating at the Tokyo Metropolitan Museum of Art, Japan
1974    Projects: Barry Flanagan, at the Museum of Modern Art, New York; Barry Flanagan: Exhibition of Small Works, at the Museum of Modern Art, Oxford
1973    Included in exhibition, Henry Moore to Gilbert and George: Modern British Art from the Tate Gallery, at the Palais des Beaux-Arts, Brussels
1969    First visit to New York for exhibition at Fischbach Gallery
1967    Included in traveling exhibition, British Drawings: The New Generation, originating at the State University, Oswego, New York
1966    First solo exhibition, the Rowan Gallery, London


Selected Public and Private Collections

Art Institute of Chicago, Illinois
The Arts Council of Great Britain, London
Baltimore Museum of Art, Maryland
Columbus Museum of Art, Ohio
Contemporary Art Society, London
Equitable Life Assurance Society, New York
Hakone Open-Air Museum, Japan
Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Washington, D.C.
Hugh Lane Municipal Gallery, Dublin
Israel Museum, Jerusalem
Leeds City Art Gallery, South Yorkshire
Museum of Modern Art, New York
Stedelijk Museum, Amsterdam
Tate Gallery, London
Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota






You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias




Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)



 

Music: Nils Petter Molvaer - Tlon - Links


Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM


Nils Petter Molvaer

Norway - Noruega



video



Music: Nils Petter Molvaer - Tlon - Links

 

  1. Nils Petter Molvaer

     - [ Traducir esta página ]
    Official site of the Norwegian trumpet player, who combines jazz with elements of Scandinavian folk music, hip-hop, and techno. Contains biography, news ...www.nilspettermolvaer.info/ - En caché - Similares
  2. Nils Petter Molvær - Wikipedia, la enciclopedia libre

    Nils Petter Molvær (Sula, 18 de septiembre de 1960) es un trompetista, compositor y productor musical de jazz noruego. ...
    es.wikipedia.org/wiki/Nils_Petter_Molvær - En caché - Similares
  3. Nils Petter Molvær - Wikipedia, the free encyclopedia

     - [ Traducir esta página ]
    Nils Petter Molvær also known as NPM (born September 18, 1960) is a ...
    en.wikipedia.org/wiki/Nils_Petter_Molvær - En caché - Similares



You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias




Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)