miércoles, 6 de marzo de 2013

Gedicht: Heinrich Heine - Ach, die Augen sind es wieder - Ach, wenn ich nur der Schemel wär - Abenddämmerung - Abenddämmerung - Affrontenburg - Links





Ach, die Augen sind es wieder


LXXVII

Ach, die Augen sind es wieder,
Die mich einst so lieblich grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die das Leben mir versüßten!

Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bins nicht wieder,
Bin verändert heimgekehret.

Von den weißen, schönen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdroßen.


    
Ach, wenn ich nur der Schemel wär

XXXIV

(Der Kopf spricht:)

Ach, wenn ich nur der Schemel wär,
Worauf der Liebsten Füße ruhn!
Und stampfte sie mich noch so sehr,
Ich wollte doch nicht klagen tun.

(Das Herz spricht:)

Ach, wenn ich nur das Kißchen wär,
Wo sie die Nadeln steckt hinein!
Und stäche sie mich noch so sehr,
Ich wollte mich der Stiche freun.

(Das Lied spricht:)

Ach, wär ich nur das Stück Papier,
Das sie als Papillote braucht!
Ich wollte heimlich flüstern ihr
Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.



Abenddämmerung

Am blassen Meeresstrande
Saß ich gedankenbekümmert und einsam.
Die Sonne neigte sich tiefer, und warf
Glührote Streifen auf das Wasser,
Und die weißen, weiten Wellen,
Von der Flut gedrängt,
Schäumten und rauschten näher und näher -
Ein seltsam Geräusch, ein Flüstern und Pfeifen,
Ein Lachen und Murmeln, Seufzen und Sausen,
Dazwischen ein wiegenliedheimliches Singen -
Mir war, als hört ich verschollne Sagen,
Uralte, liebliche Märchen,
Die ich einst, als Knabe,
Von Nachbarskindern vernahm,
Wenn wir am Sommerabend,
Auf den Treppensteinen der Haustür,
Zum stillen Erzählen niederkauerten,
Mit kleinen horchenden Herzen
Und neugierklugen Augen; -
Während die großen Mädchen,
Neben duftenden Blumentöpfen,
Gegenüber am Fenster saßen,
Rosengesichter,
Lächelnd und mondbeglänzt.



Affrontenburg

Die Zeit verfließt, jedoch das Schloß,
Das alte Schloß mit Turm und Zinne
Und seinem blöden Menschenvolk,
Es kommt mir nimmer aus dem Sinne.

Ich sehe stets die Wetterfahn,
Die auf dem Dach sich rasselnd drehte.
Ein jeder blickte scheu hinauf,
Bevor er nur den Mund auftäte.

Wer sprechen wollt, erforschte erst
Den Wind, aus Furcht, es möchte plötzlich
Der alte Brummbär Boreas
Anschnauben ihn nicht sehr ergötzlich.

Die Klügsten freilich schwiegen ganz -
Denn ach, es gab an jenem Orte
Ein Echo, das im Wiederklatsch
Boshaft verfälschte alle Worte.

Inmitten im Schloßgarten stand
Ein sphinxgezierter Marmorbronnen,
Der immer trocken war, obgleich
Gar manche Träne dort geronnen.

Vermaledeiter Garten! Ach,
Da gab es nirgends eine Stätte,
Wo nicht mein Herz gekränket ward,
Wo nicht mein Aug geweinet hätte.

Da gabs wahrhaftig keinen Baum,
Worunter nicht Beleidigungen
Mir zugefüget worden sind
Von feinen und von groben Zungen.

Die Kröte, die im Gras gelauscht,
Hat alles mitgeteilt der Ratte,
Die ihrer Muhme Viper gleich
Erzählt, was sie vernommen hatte.

Die hats gesagt dem Schwager Frosch -
Und solcherweis erfahren konnte
Die ganze schmutzge Sippschaft stracks
Die mir erwiesenen Affronte.

Des Gartens Rosen waren schön,
Und lieblich lockten ihre Düfte;
Doch früh hinwelkend starben sie
An einem sonderbaren Gifte.

Zu Tod ist auch erkrankt seitdem
Die Nachtigall, der edle Sprosser,
Der jenen Rosen sang sein Lied; -
Ich glaub, vom selben Gift genoß er.

Vermaledeiter Garten! Ja,
Es war, als ob ein Fluch drauf laste;
Manchmal am hellen lichten Tag
Mich dort Gespensterfurcht erfaßte.

Mich grinste an der grüne Spuk,
Er schien mich grausam zu verhöhnen,
Und aus den Taxusbüschen drang
Alsbald ein Ächzen, Röcheln, Stöhnen.

Am Ende der Allee erhob
Sich die Terrasse, wo die Wellen
Der Nordsee, zu der Zeit der Flut,
Tief unten am Gestein zerschellen.

Dort schaut man weit hinaus ins Meer.
Dort stand ich oft in wilden Träumen.
Brandung war auch in meiner Brust -
Das war ein Tosen, Rasen, Schäumen -

Ein Schäumen, Rasen, Tosen wars,
Ohnmächtig gleichfalls wie die Wogen,
Die kläglich brach der harte Fels,
Wie stolz sie auch herangezogen.

Mit Neid sah ich die Schiffe ziehn
Vorüber nach beglückten Landen -
Doch mich hielt das verdammte Schloß
Gefesselt in verfluchten Banden.

Heinrich Heine


Gedicht: Heinrich Heine - Ach, die Augen sind es wieder - Ach, wenn ich nur der Schemel wär - Abenddämmerung - Abenddämmerung - Affrontenburg - Links



Deutsche:

Music: Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu - Todos Juntos - Aguila sideral - Mamalluca - Mira Niñita - Lyrics

Los Jaivas
Chile
 
video
Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu

Sube a nacer conmigo hermano
dame la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volverás, del fondo de las rocas
no volverás, del tiempo subterráneo
no volverá tu voz endurecida
no volverán tus ojos taladrados

Sube a nacer conmigo hermano
mírame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albañil del andamio desafiado
aguador de las lágrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en tu greda derramado
tráeme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados

Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aquí fui castigado
porque la joya no brilló
o la tierra no entregó a tiempo
la piedra o el grano
señaladme la piedra en que caíste
y la madera en que os crucificaron
enseñadme los viejos pedernales
las viejas lámparas los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado

Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabón a eslabón, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastéis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un río de rayos amarillos
como un río de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, días, años
edades ciegas
siglos estelares
 

Al inicio el peruano Mario Vargas LLosa con una introduccion de lo que fue el gran Imperio Inca. Los Jaivas es una banda chilena de dificil clasificacion, aunque se podria decir de Folk Rock (en el Reino Unido fue denominada "Rock Jazz Inca Folk")

Alturas de Macchu Picchu es un album de Los Jaivas, probablemente el mas importante y popular de toda su discografia. En el, el grupo musicaliza el popular poema de Pablo Neruda, del mismo titulo, aparecido en su libro Canto General, de 1950. En este poema, el poeta canta, subyugado por la grandeza de la creacion humana que el atestigua en las ruinas de Macchu Picchu, en Peru, sobre el glorioso pasado indigena de America Latina, las miserias humanas, la muerte y el dolor que la majestuosidad a menudo causa en quienes la forjan. El poema es uno de los mas trascendentes de la poesia de Neruda, y su musicalizacion por parte de Los Jaivas ha sido considerada como magistral y fiel al contenido de la obra original.

www.losjaivas.net
 

video
 Todos Juntos 

Hace mucho tiempo que yo vivo preguntándome
Para qué la tierra es tan redonda y una sola no más
Si vivimos todos separados
Para qué son el cielo y el mar
Para qué es el sol que nos alumbra
Si no nos queremos ni mirar

Tantas penas que nos van llevando a todos al final
Cuantas noches, cada noche, de ternura tendremos que dar
Para qué vivir tan separados
Si la tierra nos quiere juntar
Si este mundo es uno y para todos
Todos juntos vamos a vivir


video

Águila sideral

Aguila sideral, viña de bruma
Bastión perdido, cimitarra ciega.
Aguila sideral.

Cinturón estrellado, pan solemne
Serpiente mineral, rosa de piedra
Cordillera esencial, techo marino
Cúpula del silencio, patria pura

Ramo de sal, cerezo de alas negras
Ola de plata, dirección del tiempo
Aguila sideral, serpiente andina
Aguila sideral, luna de cuarzo
Aguila sideral, novia del mar
Aguila sideral
Aguila sideral.  

 


video

Mamalluca

mamalluca, simiente reposado,
mamalluca, mirando a lo profundo
mamalluca, traes los vientos cosmicos,
a refrescar, la amalgama inverosimil.
mamalluca, de los montes que cobijan,
mamalluca, a los valles elquinos.

mamalluca, mamalluca,
mamalluca, mamalluca,
racimo, racimo celestial,
mamalluca, mamalluca.
mamalluca, noche eterna, mamalluca,
mamalluca, dia incierto, mamalluca.

mamalluca, de tanto sumergirte,
en las vertiginosas cascadas de los cielos
desapareces gota a gota,
te haces transparente,
y eres montaña de viento.
mamalluca, materia ignota,
mamalluca, espacio, puro nada.

mamalluca, mamalluca,
mamalluca, mamalluca,
mamalluca, fragilidad de la vida,
mamalluca,......mamalluca,
mamalluca, nuestra misma galaxia,
mamalluca, mamalluca,
hasta el ultimo planeta. 


video

Mira Niñita

Mira niñita
te voy a llevar
a ver la Luna
brillando en el mar,
mira hacia el cielo
y olvida ese lánguido temor
que fue permanente emoción.

Ahh...fue permanente emoción.

Para la hija
de un hombre con ojos de cristal
y papel sellado en la piel.

Mira niñita
te voy a llevar
a ver la Luna
brillando en el mar,
mira hacia el cielo
y olvida ese lánguido temor
que fue permanente emoción.

Ahh...fue permanente emoción.

Para la hija
de un hombre con ojos de cristal
y papel sellado en la piel.

Mira hacia el cielo
y olvida es lánguido temor
que fue permanente emoción.

Ahh...fue permanente emoción.

Ahh...tu pelito y
tus ojos de miel,
pero ya en tu pecho
florecerán colores
de amor.

Florecerán...

Tu pelito y tus ojos de miel.

La ternura tendrán para tí,
para tí.

Florecerán...

Tu pelito...

Pero ya en tu pecho
florecerán colores de amor...


Music: Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu - Todos Juntos - Aguila sideral - Mamalluca - Mira Niñita - Lyrics