martes, 5 de enero de 2010

Poesía: Fernando Pessoa (Álvaro de Campos) - Cartas de Amor - Em Portugues y Español







Fernando Pessoa
Inmenso poeta portugués
Rara ave de la literatura



Thanks to mqt194 Youtube Account




Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.


También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.

Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.


Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.


Quién me diera en el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.


La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.


(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).





Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.


Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.


Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.


Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por iso
Cartas de amor
Ridículas.


A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.


(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).



 






Rara ave de la literatura como lo fue Oliverio Girondo y Charles Baudelaire.
Como en la arquitectura lo fue Gaudí, en la pintura Hyeronymus Bosh o Picasso.
Un hombre de vida gris, apariencia gris que lleno de brillo las letras del mundo que ayudan a que el ser humano mejore, sea mejor.
La obra de Fernando Pessoa está muy en mi corazón, supo manejar las palabras de una forma simple, sin pretensiones, fluidamente, de manera tal que ubicándolas en un juego sorprendente, los sentidos llenan de luz nueva. 
Ese es el gran mérito, en mi opinión, de Fernando Pessoa, su talentoso modesto laborioso ingenio y como fue talentoso, laborioso, modesto e ingenioso, traspasó todas las culturas.
Rm.







2 comentarios:

  1. Realmente de una sencillez conmovedora.
    Muy bueno, gracias!

    ResponderEliminar
  2. Gracias Llanero, me alegra que te guste, en el tiempo voy a poner mucho más de Pessoa que es uno de los que está en mi Olimpo. Buscátelo a Oliverio Girondo que tengo mucho, Maikovski y Alejandra Pizarnik también :)

    ResponderEliminar