sábado, 14 de julio de 2012

Gedichte - Poesia: Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke (Altenburg (Sachsen) 20.06.1705 - † St. Petersburg 10.11.1746.) - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Links







Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke


Als sie ihm ihr bildniß zeigte


Geschickte, dencke nach, was zeigst du mir dein bild,
Das nichts als die begier der lüstern augen stillt.
Soll ich von kunst und fleiß ein richtig urtheil fällen,
Must du es nicht versehn, und dich darneben stellen;
Denn, werd ich dich gewahr, so treff ich etwas an,
Das auch der künstlichste mit nichten schildern kan.
Diß liegt in deinem geist, und läßt sich nur beschreiben;
Die tugend kann man nicht der leinwand einverleiben.
Drum warte biß mein kiel die fähigkeit erlangt,
Daß er die schönheit zeigt, womit die seele prangt.
Erlaube mir alsdenn und sprich zu unsern mahlen:
Die feder traff den kern, der pinsel nur die schaalen.



   

Al mostrarle ella su retrato


¿Por qué, graciosa, das tu retrato a mi mirada,
que más que ojos lascivos no apacigua nada?
Si con justicia arte y esmero he de juzgar,
no has tú de ser parte, poniéndote a la par;
pues cuando te diviso, encuentro una cosa
que ni aun el más diestro con nada la esboza.
En tu espíritu está y sólo puede describirse:
que en lienzo la virtud vedado tiene inclüirse.
Espera que mi cálamo alcance la destreza
de mostrar la hermosura que el alma adereza.
Permíteme entonces y di, puesto el mantel:
la pluma acertó al hueso, el pincel sólo a la piel.


(Traducción: Héctor A. Piccoli)








Gedichte - Poesia: Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke (Altenburg (Sachsen) 20.06.1705 - † St. Petersburg 10.11.1746.) - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Als sie ihm ihr bildniß zeigte - Links


Bertolt Brecht

Kurt Tucholsky

Heinrich von Morungen

Walther von der Vogelweide

Johannes Bobrowski

Angelus Silesius (Johann Scheffler)

Paul Fleming

Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683)

Simon Dach



Ricardo M Marcenaro - Facebook

Operative blogs of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada