martes, 9 de abril de 2013

Gedichte - Poesia: Karoline von Günderrode - Zueignung - Dedicatoria - Links zu anderen deutschen Dichtern





Zueignung

Ich habe Dir in ernsten stillen Stunden,
Betrachtungsvoll in heil'ger Einsamkeit,
Die Blumen dieser und vergangner Zeit,
Die mir erblüht, zu einem Kranz gewunden.

Von Dir, ich weiß es, wird der Sinn empfunden,
Der in des Blüthenkelchs Verschwiegenheit
Nur sichtbar wird dem Auge, das geweiht
Im Farbenspiel den stillen Geist gefunden.

Es flechten Mädchen so im Orient
Den bunten Kranz; daß vielen er gefalle,
Wetteifern unter sich die Blumen alle.

Doch Einer ihren tiefern Sinn erkennt,
Ihm sind Symbole sie nur, äußre Zeichen;
Sie reden ihm, obgleich sie alle schweigen.
   

Dedicatoria

Para ti, en horas graves y calladas,
reflexiva, en sagrada soledad,
con flores de ésta y de pasada edad,
para mí abiertas, tejí una guirnalda.

Por ti, lo sé, es el sentido captado,
que en la reserva del cáliz, tan sólo
visible es al que halló, iniciado ojo
en el iris, espíritu callado.

Así trenzan muchachas en Oriente
la guirnalda en color; para que encante
a muchos pugnan entre sí las flores.

Y Uno es del hondo sentido consciente,
para él son sólo un símbolo, exteriores
signos, que le hablan y callan, no obstante.


 Traducción: Héctor A. Piccoli


Gedichte - Poesia: Karoline von Günderrode - Zueignung - Dedicatoria - Links zu anderen deutschen Dichtern

Bio data German:
http://de.wikipedia.org/wiki/Karoline_von_G%C3%BCnderrode




Angelus Silesius (Johann Scheffler)

Andreas Gryphius:

Bertolt Brecht

Christian Hofmann von Hofmannswaldau:

Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683)


Friedrich Hölderlin

Friedrich von Logau

Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke

Gryphius, Andreas (Andreas Greif)

Heinrich von Morungen

Johannes Bobrowski

Karoline von Günderrode

Kurt Tucholsky

Paul Fleming

Robert Roberthin:

Simon Dach

Walther von der Vogelweide


Karoline von Günderrode - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/.../Karoline_von_Gü... - Traducir esta página
Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderrode (February 11, 1780 – July 26, 1806) was a German Romantic poet, born in Karlsruhe. Von Günderrode ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada