sábado, 13 de abril de 2013

Gedichte - Poesia: Paul Celan - So bist du denn geworden… - Y has llegado a ser… - Uber drei… - Sobre tres… - Links


[aus «Gegenlicht», in Mohn und Gedächtnis (1952)]

So bist du denn geworden…
   
So bist du denn geworden
wie ich dich nie gekannt:
dein Herz schlägt allerorten
in einem Brunnenland,

wo kein Mund trinkt und keine
Gestalt die Schatten säumt,
wo Wasser quillt zum Scheine
und Schein wie Wasser schäumt.

Du steigst in alle Brunnen,
du schwebst durch jeden Schein.
Du hast ein Spiel ersonnen,
das will vergessen sein.



[de «Contraluz», en Amapola y memoria (1952)]

Y has llegado a ser…
   
Y has llegado a ser
quien jamás conocí:
palpita en un país
de fuentes, por doquier

tu corazón; ni boca
bebe allí ni forma orla
la sombra: agua rezuma
el brillo, brillo espuma

cual agua, y subes fuentes,
te ciernes por los brillos,
creó un juego tu mente,
que demanda el olvido.


 (Traducción: Héctor A. Piccoli)


[aus Atemwende (1967)]

Über drei…

   
Über drei im meer-
trunkenen Schlaf
mit Braunalgenblut
bezifferte Brust-
warzensteine

stülp deinen sich
von der letzten
Regenschnur los-
reißenden Himmel.

Und laß
deine mit dir hierher-
gerittene Süßwassermuschel

all das hinunter-
schlürfen, bevor
du sie ans Ohr
eines Uhrschattens hältst,
abends.



[de Cambio de aliento (1967)]

Sobre tres…
   
Sobre tres piedras mamarias
cifradas con sangre
de algas pardas
en el sueño
ebrio de mar

cala tu cielo,
que se suelta
del último
cordel de lluvia.

Y deja
a tu venera de agua dulce,
que ha cabalgado contigo hasta aquí,

sorber a fondo
todo esto,
antes de llevarla al oído
de una sombra de reloj,
al anochecer.

 (Traducción: Héctor A. Piccoli)


Gedichte - Poesia: Paul Celan - So bist du denn geworden… - Y has llegado a ser… - Uber drei… - Sobre tres… - Links
 


De Amapola y Memoria (1952):


De umbral en umbral (1955):



Ingeborg Bachmann - Paul Celan



Angelus Silesius (Johann Scheffler)

Andreas Gryphius:

Bertolt Brecht

Christian Hofmann von Hofmannswaldau:

Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683)


Friedrich Hölderlin

Friedrich von Logau

Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke

Gryphius, Andreas (Andreas Greif)

Heinrich von Morungen

Johannes Bobrowski

Karoline von Günderrode

Kurt Tucholsky

Paul Fleming

Robert Roberthin:

Simon Dach

Walther von der Vogelweide


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada