martes, 8 de octubre de 2013

Poesia: Odysseus Elytis - Sinuosidad - Vinieron en vestido de "amigos"... - Links



Sinuosidad

En las franjas moradas del dolor
En las estatuas de la agonía
En los húmedos silencios
Hay un rostro
Tan a fondo extraído de las lágrimas
Tan incomprensible
Tan caliente en la mano que le hace señas
Otro rostro
Una visión con antorchas que rasga la desolación
A horcajadas la noche en sus cordilleras
Con estrellas como señales que se lanzaron con honda
Antaño desde la edad de su infancia
Y dan el buen viaje de la vida
Sobre las pendientes de la compasión.

Hay
Una tierna curva que al dolor adeuda
La aventura de su torrente de luz
Una lupa que une los errores
Como entrañas supinas que arrojó la suerte
Allí

Un buen -por la sombra que lo hechiza- muro
Forma un ángulo antes del llanto
Después llegan las tallas del desastre
Árboles con los únicos muebles de sus dedos
Con la única fe de su hablar desarraigado
Es bueno que no hablen aquellos que vivieron
Los demás sostienen lamentos en las manos
Corriendo más allá como alas imbautizables

Vivieron
Un pozo abre miedos tras cada una de sus esperanzas
Por qué ha de temblar este alambre
Este pájaro qué mirada ha de alimentar
Qué queremos
Hay

Un rostro apagado en cada telón de olvido.

De "Orientaciones"
Ediciones del oriente y del mediterráneo 1996
Versión de Ramón Irigoyen





Vinieron en vestido de "amigos"...

            Vinieron
en vestido de "amigos"
            incalculables veces mis enemigos
hollando el antiquísimo suelo.
           Y el suelo no se adhería nunca a sus talones.
Trajeron
            al Sabio, al Agrimensor y al Colonizador,
Biblias con letras y con cifras,
            toda la Sumisión y Prepotencia,
dominando la antiquísima luz..
            Y la luz no se adhería nunca a sus tejados.
Ni siquiera una abeja se engañó para empezar su juego de oro
            y ni siquiera el viento, para henchir los blancos delantales.
Levantaron sobre cimientos
            en las cimas, en los valles, en los puertos
torreones poderosos y mansiones,
            barcas y otros navíos,
las Leyes, que decretan lo bueno y conveniente,
            adaptándolas a antiquísima norma.
Y la norma no se adhería nunca a sus conceptos.
            Ni siquiera una huella de dios dejó en sus almas rastro.
Ni siquiera un reflejo de ninfas recogió su palabra.
            Llegaron
en vestido  de  "amigos"
            incalculables veces mis enemigos
ofreciendo sus antiquísimos regalos.
            Y no eran sus regalos
sino fuego y acero.
            En los dedos que mantenían abiertos
sólo fuego y acero y armas.
            Sólo fuego y acero y armas.

De "Dignum est" 1959
Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá 1994
Versión del profesor Jorge Páramo Pomareda

 


Poesia: Odysseus Elytis - Sinuosidad - Vinieron en vestido de "amigos"... - Links

Ricardo Marcenaro
Sculptures – Esculturas
http://ricardomarcenaro.ning.com/

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada