miércoles, 16 de octubre de 2013

Poesia - Poesie: Louis Aragon - On dira qu'un homme... - Dirá alguien que un hombre... - Charlot Mystique - Charlot místico - Links



On dira qu'un homme...

On dira qu'un homme
se doit de ne pas exposer son amour
sur la place publique.

Je répondrai qu'un homme
n'a rien de meilleur,
de plus pur, et de plus digne
d'être perpétué que son amour


Dirá alguien que un hombre...

Dirá alguien que un hombre
no debe exponer su amor
en la plaza pública.

Yo responderé que un hombre
no tiene nada mejor,
más puro y más digno
de ser perpetuado, que su amor

Versión de María Dolores Sartorio


Charlot Mystique

L’ascenseur descendait toujours à perdre haleine
Et l’ escalier montait toujours...
Cette dame n’entend pas les discours:
Elle est postiche.
Moi qui déjà songeais à lui parler d’amour!
Oh le commis
Si comique avec sa moustache et ses sourcils
Artificiels!
Il a crié quand je les ai tirés.
Etrange!
Qu’ai-je vu? Cette noble étrangère...
-Monsieur, je ne suis pas une femme légère!
Hou la laide!
"Par bonheur nous avons des valises en peau de porc à toute
épreuve"
celle-ci?
Vingt dollars
Elle en contient mille!
C’est toujours le même système:
Pas de mesure,
Ni de logique, mauvais thème.


Charlot místico

El ascensor descendía siempre hasta perder aliento
y la escalera subía siempre
Esta dama no entiende lo que se habla
es postiza
Yo que ya soñaba con hablarle de amor
Oh el dependiente
tan cómico con su bigote y sus cejas
artificiales
Dio un grito cuando yo tiré de ellos
Qué raro
Qué veo Esa noble extranjera
Señor yo no soy una mujer liviana
Uh la fea
Por suerte nosotros
tenemos valijas de piel de cerdo
a toda prueba
Ésta
Veinte dólares
Y contiene mil
Siempre el mismo sistema
Ni medida
ni lógica
mal tema

Versión de Aldo Pellegrini

Louis Aragon (1897-1982)





Poesia - Poesie: Louis Aragon - On dira qu'un homme... - Dirá alguien que un hombre... - Charlot Mystique - Charlot místico - Links


Ricardo Marcenaro
Sculptures – Esculturas
http://ricardomarcenaro.ning.com/

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)











No hay comentarios:

Publicar un comentario