viernes, 15 de noviembre de 2013

Poesia: Fernando Pessoa - Ricardo Reis - Severo Narro - Para ser grande - Sereno aguarda - Como se cada beijo - Como si cada beso - Links a mas FP






SEVERO NARRO.Quanto sinto, penso.
Palavras são ideias.
Murmuro, o rio passa, e o que não passa,
Que énosso, não do rio.
Assim quisesse o verso:meu ealheio
E por mim mesmo lido.


SEVERO NARRO. Cuanto siento, pienso,
Palabras son ideas.
Murmurante, el río pasa, y el sonido que no pasa,
Es nuestro, no del río.
Así quisiera el verso: mío y ajeno
Y por mí mismo leído

16-6-1932


PARA SER GRANDE, sêinteiro:nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põequanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.


PARA SER GRANDE, sé entero: nada
Tuyo exagera o excluye.
Sé todo en dada cosa. Pon cuanto eres
En lo mínimo que haces,
Así en cada lago la luna entera
Brilla, porque alta vive.

14-2-1933


SERENO AGUARDA o fimque pouco tarda.
Que équalquer vida? Breve sóis e sono.
Quanto pensas emprega
Em não muitopensares.
Ao nautao mar obscuro é a rota clara.
Tu, na confusa solidão da vida,
A ti mesmo te elege
(Não sabes de outro) o porto.


SERENO AGUARDA el fin que poco tarda.
¿Qué es cualquier vida? Breve soles y sueño.
Cuánto piensas emplea
En no muchos pensamientos.
Para el nauta el mar oscuro es la ruta clara,
Tú, en la confusa soledad de la vida,
A ti mismo te elige
(No sabes de otro) el puerto.

31-7-1930



COMO se cada beijo
Fora de despedida,
MinhaCloe, beijemo-nos, amando.
Talvez quejá nos toque
No ombro a mão, que chama
A barca que não vem senão vazia;
E que no mesmo feixe
Ata o que mútuos fomos
E a alheiasoma universal da vida.


COMO si cada beso
Fuera de despedida,
Cloe mía, besémonos, amando.
Tal vez ya nos toque
En el hombro la mano que llama
A la barca que no viene sino vacía;
Y que en el mismo haz
Ata lo que fuimos mutuamente
Y la ajena suma universal de la vida.

17-11-1923









Poesia: Fernando Pessoa - Ricardo Reis - Severo Narro - Para ser grande - Sereno aguarda - Como se cada beijo - Como si cada beso - Links a mas FP






You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias


Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:
solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com


My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada