Tz'u No. 13
To the tune of "Song of Peace"
Year by year, in the snow,
I have often gathered plum flowers,
intoxicated with their beauty.
Fondling them impudently
I got my robe wet with their lucid tears.
This year I have drifted to the corner
of the sea and the edge
of the horizon,
My temples have turned grey.
Judging by the gust of the evening wind,
It is unlikely I will again
enjoy the plum blossoms.
Tz'u No. 15
To the tune of "Rinsing Silk Stream"
Thousands of light flakes of crushed gold
for its blossoms,
Trimmed jade for its layers of leaves.
This flower has the air of scholar Yen Fu.
How brilliant!
Plum flowers are too common;
Lilacs too coarse when compared.
Yet, its penetrating fragrance
drives away my fond dreams
of far away places.
How merciless!
Tz'u No. 16 (Bajiao)
Who planted the Bajiao tree under my windows?
Its shade fills the courtyard;
Its shade fills the courtyard...
Leaf to leaf, heart to heart,
folding and unfolding,
It expresses boundless affection.
Sad and broken-hearted, lying awake on my pillow,
Late into the night
I hear the sound of rain.
It drips and splashes, cool and melancholy;
It drips and splashes, cool and melancholy....
Lonely for my beloved, grief-stricken,
I cannot endure the mournful sound
of rain.
Tz'u No. 17 (He Is Gone)
To the tune of "Wu Ling Spring"
Wind ceased, the dust is scented
with the fallen flowers.
Though day is getting late, I am too weary
to attend to my hair.
Things remain as ever, yet he is here no more,
and all is finished.
Fain would I speak, but tears flow first.
They say that at the Twin Brooks
spring is still fair.
I, too, wish to row a boat there.
But I am afraid that the little skiff
on the Twin Brooks
Could not bear the heavy load of my grief.
Tz'u No. 18
To the tune of "Intoxicated in the Shadow of Flowers"
Thin mist, dense clouds, a grief-stricken day;
auspicious incense burns in the gold animal.
Once again, it is the joyous mid-autumn festival,
but a midnight chill
touches my jade pillow and silk bed-screen.
I drink wine by the eastern fence in the yellow dusk.
Now a dark fragrance fills
my sleeves and makes me spin.
The bamboo blinds sway in the west wind.
And I am even thinner than a yellow flower.
To the tune of "Song of Peace"
Year by year, in the snow,
I have often gathered plum flowers,
intoxicated with their beauty.
Fondling them impudently
I got my robe wet with their lucid tears.
This year I have drifted to the corner
of the sea and the edge
of the horizon,
My temples have turned grey.
Judging by the gust of the evening wind,
It is unlikely I will again
enjoy the plum blossoms.
Tz'u No. 15
To the tune of "Rinsing Silk Stream"
Thousands of light flakes of crushed gold
for its blossoms,
Trimmed jade for its layers of leaves.
This flower has the air of scholar Yen Fu.
How brilliant!
Plum flowers are too common;
Lilacs too coarse when compared.
Yet, its penetrating fragrance
drives away my fond dreams
of far away places.
How merciless!
Tz'u No. 16 (Bajiao)
Who planted the Bajiao tree under my windows?
Its shade fills the courtyard;
Its shade fills the courtyard...
Leaf to leaf, heart to heart,
folding and unfolding,
It expresses boundless affection.
Sad and broken-hearted, lying awake on my pillow,
Late into the night
I hear the sound of rain.
It drips and splashes, cool and melancholy;
It drips and splashes, cool and melancholy....
Lonely for my beloved, grief-stricken,
I cannot endure the mournful sound
of rain.
Tz'u No. 17 (He Is Gone)
To the tune of "Wu Ling Spring"
Wind ceased, the dust is scented
with the fallen flowers.
Though day is getting late, I am too weary
to attend to my hair.
Things remain as ever, yet he is here no more,
and all is finished.
Fain would I speak, but tears flow first.
They say that at the Twin Brooks
spring is still fair.
I, too, wish to row a boat there.
But I am afraid that the little skiff
on the Twin Brooks
Could not bear the heavy load of my grief.
Tz'u No. 18
To the tune of "Intoxicated in the Shadow of Flowers"
Thin mist, dense clouds, a grief-stricken day;
auspicious incense burns in the gold animal.
Once again, it is the joyous mid-autumn festival,
but a midnight chill
touches my jade pillow and silk bed-screen.
I drink wine by the eastern fence in the yellow dusk.
Now a dark fragrance fills
my sleeves and makes me spin.
The bamboo blinds sway in the west wind.
And I am even thinner than a yellow flower.
Links
Poetry: Li Qingzhao - Tz'u No. 13 - No. 15 - No. 16 (Bajiao) - No. 17 (He Is Gone) - No. 18 - Links to more LQ,
Ricardo Marcenaro
Sculptures – Esculturas
http://ricardomarcenaro.ning.com/
Ricardo M Marcenaro - Facebook
Blogs in operation of The Solitary Dog:
Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com
Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com
Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum
My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.
Thanks :)
Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.
Gracias :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario