solitary dog sculptor: Music: Lhasa de Sela - Bïa et Lhasa de Sela - Los Hermanos - On rit encore (Paris. Trianon. 2000)

miércoles, 13 de marzo de 2013

Music: Lhasa de Sela - Bïa et Lhasa de Sela - Los Hermanos - On rit encore (Paris. Trianon. 2000) - Lyrics

Bïa et Lhasa de Sela - Los Hermanos

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, la montaña,
En la pampa y en el mar
Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños cada cual
Con la esperanza delante,
Con los recuerdos detras
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con un lloro pa’ llorarlo
Con un rezo pa’ rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre esta mas alla
Y esa fuerza pa’ buscarlo
Con tezon y voluntad.

Cuando parece mas cerca
Es cuando se aleja mas
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar.
Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar.

Y asi nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por las coplas que mordemos
Semillas de inmensidad.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa’ que nadie quede atras.

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad

Lyrics by:
Atahualpa Yupanqui
Argentina

Lhasa - On rit encore (Paris, Trianon, 2000)

Bienvenue en mon cirque
Mon cabaret du ridicule
Ce soir, vous faites l'homme fort
Et moi, je joue les funambules

L'homme fort, sachez
Doit d'abord avoir l'air de faire
Un grand effort en silence
Il danse tout seul avec la mort

Nous sommes d'ici
Nous sommes gentils bien sur
Nous sommes plus forts plus forts que la nature nature
Nos avancions rayonnant
D'optimisme et d'amour
Qu'on a tout vu, tout vu
Et on rit encore encore

Et cependant je continue
Moi à risquer ce qui bouge dans mon ventre
Vous êtes si stoïque
Et moi si imprudente

C'est si burlesque
Si pittoresque
L'homme fort et la jeune funambule
Jouant à la cachette dans un hôtel qui brule

Nous sommes d'ici
Nous sommes gentils bien sur
Nous sommes plus forts plus forts que la nature nature
Nous avancions rayonnant
D'optimisme et d'amour
Qu'on a tout vu, tout vu
Et on rit encore encore