Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - Der Frühling (2) - La primavera (2) - Links

Der Frühling

Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste,
Der Frühling aber blüht, und prächtig ist das meiste,
Das grüne Feld ist herrlich ausgebreitet,
Da glänzend schön der Bach hinuntergleitet.

Die Berge stehn bedecket mit den Bäumen,
Und herrlich ist die Luft in offnen Räumen,
Das weite Tal ist in der Welt gedehnet
Und Turm und Haus an Hügeln angelehnet.

Mit Untertänigkeit

Scardanelli



La primavera

Del espíritu olvida el hombre los pesares,
mas la primavera está en flor, y espléndidos todos los lugares,
el verde campo se extiende majestuoso,
donde discurre la hermosura del arroyo.

Las montañas de árboles se han cubierto,
y espléndido es el aire en el espacio abierto,
el vasto valle está en el mundo dilatado
y la torre y la casa en colinas apoyados.

Con sumisión

Scardanelli

(Traducción: Héctor A. Piccoli)

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - Der Frühling (2) - La primavera (2) - Links

Gedicht – Poesia:

Angelus Silesius (Johann Scheffler)

Gedicht - Poesia: Angelus Silesius (Johann Scheffler) - Breslau 25. 12. 1624 (?) , † ibíd. 9. 7. 1677 - Cherubinischer Wandersmann - Peregrino Querubínico - Part 1 - Bio Links

Gedicht - Poesia: Angelus Silesius (Johann Scheffler) - Breslau 25. 12. 1624 (?) , † ibíd. 9. 7. 1677 - Cherubinischer Wandersmann - Peregrino Querubínico - Part 2 - Links

Andreas Gryphius:

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Glogau 2. 10. 1616 † ibíd. 16. 7. 1664 - Mittag - Mediodia - An die Sternen - A las estrellas - Deutsche Español - Links Deu. Esp.Ged. Poe.

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Glogau 2. 10. 1616 † ibíd. 16. 7. 1664 - Thränen des Vaterlandes - Lágrimas de la patria - Deutsche Español - Links Deu. Esp.Ged. Poe.

Gedichte - Poesia: Gryphius. Andreas (Andreas Greif) - Es ist alles Eitel - Es todo vanidad - Uber die Nacht... - Sobre la noche... - Betrachtung der Zeit - Consideración del tiempo - Links

Annette von Droste-Hülshoff

Gedicht - Poesia: Annette von Droste-Hülshoff - aus Heidebilder: II Die Jagd - de Estampas de la landa: II La cacería - Links to more Deutsche poets

Bertolt Brecht

Christian Hofmann von Hofmannswaldau:

Gedichte - Poesia: Christian Hofmann von Hofmannswaldau - Lob-rede an das liebwertheste frauen-zimmer - Elogio de la más amable de las mujeres - Links

Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683)

Gedichte - Poesia: Der von Kürenberg (S. XII) - Der Falke - El Halcón - Links zu deutsche Gedichte - Links a mas poesia alemana

Friedrich Hölderlin

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - Der Rhein - El Rin - Deutsche Español

Gedichte - Poesia: Friedrich Hölderlin - (Was ist Gott?...) - (¿Qué es dios?...) - (Was ist der Menschen Leben?...) - (¿Qué es la vida de los hombres?...) - Der Frühling - La primavera

Friedrich von Logau

Gottlob Friedrich Wilhelm Juncke

Heinrich von Morungen

Gedicht - Poesia: Heinrich von Morungen - Owê. Sol aber… - Ay dolor - No habrá ya… - Bio Data - † um 1220

Johannes Bobrowski

Gedicht - Poesia: Johannes Bobrowski - Ebene - Planicie - Links

Karoline von Günderrode

Kurt Tucholsky

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Die Leibesfrucht Spricht - Habla el Fruto del Vientre - Bio data Links in English - Deutsche - Español

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Colloquium In Utero - Coloquio en el Utero - Links to Deutsch - Español - Gedicht - Poesia

Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Ein Geniesser - Un Sibarita - Deutsch - Español - Links

Paul Celan

Paul Fleming

Gedicht - Poesia: Paul Fleming - Auf den Tod eines Kindes - A la muerte de un niño - Gedancken. über der Zeit - Pensamientos sobre el tiempo - 1609 - † um 1640

Robert Roberthin:

Simon Dach

Gedichte - Poesia: Simon Dach - Der Brauttanz - La danza nupcial - Bio Data - 1605 - † um 1659

Walther von der Vogelweide

Gedicht - Poesia: Walther von der Vogelweide - 1170-1228 - Under der linden an der heide - Bajo el tilo sobre el prado - Links

Gedicht - Poesia: Walther von der Vogelweide - 1170-1228 - Dêswâr , Reinmâr. dû riuwes mich - Bajo el tilo sobre el prado - Links

Aufsätze – Artículo

Aufsätze: Friedrich Hölderlin und Rainer Maria Rilke: Metaphorik der Innigkeit und Gesang des Ganzen durch 3 Jahrhunderte - von Guillermo C. Colussi und Héctor A. Piccoli

Artículos: Friedrich Hölderlin y Rainer Maria Rilke: Metafórica de lo íntimo y canto de la totalidad en 3 siglos de poesía alemana - por Guillermo C. Colussi y Héctor A. Piccoli

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Operative blogs of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)